Daniel Handler američki je pisac, glazbenik i televizijski producent. Piše za djecu i za odrasle, a najpoznatiji je po svojem serijalu "Niz nesretnih događaja" koji je objavio pod pseudonimom Lemony Snicket i koji se sastoji od trinaest knjiga u kojima čitatelji prate priču o siročićima Violet, Klausu i Sunny Baudelaire, troje iznimno inteligentne, ali i iznimno nesretne djece.

Njegove knjige prodane su u više od 70 milijuna primjeraka diljem svijeta te su prevedene na više od 40 jezika, a mnoge od njih poslužile su i kao predlošci za filmske, kazališne i televizijske adaptacije. Prema "Nizu nesretnih događaja" tako je 2004. godine snimljen istoimeni film, a 2017. godine i Netflixova televizijska serija, za koju je Handler dobio nagradu Peabody i nagradu Writers Guild of America.

Naklada Bodoni do sada je objavila prva četiri nastavka serijala ("Poguban početak", "Gmazje gnijezdo", "Ogromno okno", "Turobna tvornica") u prijevodu Ande Bukvić Pažin te je trenutno u pripremi i četvrti nastavak naslovljen "Turobna tvornica", a tim je povodom Daniel Handler ljubazno pristao na razgovor za BestBook.

BestBook: Vaš serijal 'Niz nesretnih događaja' prvi sam puta pročitala kada sam imala otprilike osam ili devet godina, no i danas me jednako fascinira. Što vas je inspiriralo za serijal? Što je bila neka osnovna ideja kada ste počeli pisati?

Oduvijek me fascinirala gotička tradicija u književnosti - mračna i jezovita mjesta, filozofske digresije i vrtoglavi tempo melodramatičnih događaja. Volio bih da sam imao takve knjige kao dijete pa sam ih nekoliko i napisao.

BestBook: Napisali ste ih pod pseudonimom Lemony Snicket. Kako ste se odlučili baš za to ime, koja je priča iza njega?

To ime palo mi je na pamet puno godina prije nego što sam počeo pisati za djecu i bilo je to ime kojim sam se koristio u krugu prijatelja za različite šale i gluposti. Upravo su ti prijatelji ljudi koji su najviše zapanjeni što je ime obišlo svijet.

BestBook: Sedam knjiga već je prije dosta godina bilo prevedeno na hrvatski, a Bodoni je nedavno objavio nove prijevode koji ovoga puta čak imaju aliteracijske naslove, kao i u originalu. S obzirom na to da su vaše knjige ispunjene tajnim kodovima i igrama riječi, ostavljate li obično neke upute za prevoditelje?

Prevođenje je složen posao i plemenit zadatak. Nastojim ostati dostupan za sva pitanja koja prevoditelji imaju i inače im se ne miješati u posao.

BestBook: Jedan od elemenata koji vaš 'Niz nesretnih događaja' čine specifičnim jest vaš nevjerojatan smisao za crni humor i ironiju. Gdje povlačite granicu između smiješnog i strašnog?

Ako je nešto strašno već predugo, postaje smiješno i vice versa.

BestBook: Kako izgleda vaš proces pisanja? Što je za vas najvažniji dio tog procesa?

Čitam puno knjiga. Pišem puno bilježaka. Idem u duge šetnje. A onda sjednem negdje gdje mi nitko ne može smetati i zapisujem stvari olovkom u blok. Važan je cijeli proces.

BestBook: U 'Nizu nesretnih događaja' postoji čitav niz književnih aluzija, počevši od imena brojnih likova, kako glavnih, tako i onih sporednih. Zašto ste odlučili ubaciti tako puno književnih aluzija? Postoji li neka koju biste izdvojili kao najdražu i zašto?

Cijelog mog života, osobito u djetinjstvu, književnost mi je bila tako divno društvo. Želio sam da svijet Snicketovih knjiga bude svijet kojim ona upravlja, u kojem ona pravi društvo. Što se tiče moje najdraže književne aluzije - mislim da je još uvijek nitko nije uočio!

BestBook: Na koji se način pisanje za djecu razlikuje od pisanja za odrasle? Imate li drugačiji pristup?

Za mene je to ista stvar.

BestBook: Serijal je 2004. godine dobio jednu filmsku, a 2017. godine i jednu televizijsku ekranizaciju. U kojoj ste mjeri bili uključeni u proces nastanka filma i serije? Negdje sam pročitala da ste predali nekoliko verzija scenarija, ali nijedna od njih nije iskorištena. Je li to istina?

Napisao sam mnogo nacrta scenarija za film prije nego što su me otpustili. Sa serije su me otpustili dvaput tako da mislim da postajem bolji!

BestBook: Ne bih voljela upropastiti završetak serijala za one čitatelje koji još nisu pročitali sve knjige, ali moram vas pitati o zagonetkama. Kakvu ulogu one igraju u vašem životu? I gdje leži veća sreća, u zagonetkama ili u odgovoru?

Volim kada jedna zagonetka vodi drugoj, a ta druga onda vodi do još jedne. Volim to i u umjetnosti i u životu.

BestBook: Govorimo o serijalu koji se sastoji od trinaest knjiga, što nikako nije malo. Kako je izgledao proces pisanja 'Niza nesretnih događaja'? Koliko ste toga isplanirali unaprijed, a koliko ste toga smišljali baš tijekom pisanja?

Napravio sam planove, ali volio sam sebi ostavljati i mjesta za improvizaciju.

BestBook: Jeste li ikada susreli nekoga tko je rekao da su vaše knjige neprimjerene za djecu? Kako se nositi s takvim komentarima i s takvim pokušajima cenzure?

Ljudi mi to uvijek govore, o ovoj ili onoj knjizi. Uplašeni su. Nastojim biti ljubazan prema njima, kao i prema svim uplašenim ljudima koji u svojoj panici govore smiješne stvari i donose glupe odluke.

BestBook: Primijetila sam da je na vaše stvaralaštvo snažno utjecao Edward Gorey, no postoje li još neki autori koji su ostavili neki utjecaj na vaše pisanje?

O, tako puno autora. Kada sam bio dijete, Edward Gorey bio mi je najdraži, kao i Zilpha Keatley Snyder, Roald Dahl i Ellen Conford.

BestBook: Vaša najnovija knjiga nosi naslov 'And Then? And Then? What Else?' i riječ je o svojevrsnim memoarima o vašem odnosu s knjigama. Koje su to knjige koje zauzimaju neko posebno mjesto u vašem životu?

Taj je popis promjenjiv i stvarno predugačak, ali danas recimo da je to "Ljetopis Ptice Navijalice" Harukija Murakamija, "Drugi" Matthewa Rohrera, "Kraj vandalizma" Toma Druryja i "Zapisci pod uzglavljem" autorice Sei Shonagon.

BestBook: Nekoliko kratkih pitanja za kraj. Koja knjiga iz serijala 'Niz nesretnih događaja' vam je najdraža i zašto?

I to se stalno mijenja, ali sada mi na pamet pada "Turobna tvornica" zato što volim razmišljati o šumi.

BestBook: S kime od djece Baudelaire najradije popili čaj i zašto?

Sa Sunny, to bi bilo najmanje neugodno.

BestBook: Koju biste lokaciju iz serijala radije posjetili, Karneval Caligari ili Hotel Denouement?

Želim posjetiti jezerce ispred hotela.

BestBook: Na čemu trenutno radite? Pišete li nešto novo?

Radim na jednom velikom projektu za odrasle, ali i na još jednoj knjizi Lemonyja Snicketa.