Kada je i kako nastao vaš Bookstagram?

Sve je krenulo zbog ispita iz grčkog jezika koji nije prošao kako sam očekivala. Toliko mi je teško pao da sam odlučila odvratiti misli nekom usputnom knjigom. Iako sam i tada redovito čitala, odlučila sam izaći iz kalupa i posegnuti za nečim drugačijim. Potom se u meni probudila želja da pronađem sugovornike – ljude čiji su čitateljski ukusi raznoliki i od kojih mogu nešto novo naučiti. Vođena slutnjom da postoji svijet samo za nas moljce, otkrila sam Bookstagram.

Po kojim kriterijima birate knjige?

Knjige biram prvenstveno prema vlastitoj znatiželji i, shodno tome, o njima pišem. No ako moram istaknuti žanr za kojim ću uvijek prvo posegnuti – pa i raspisati se na dugo i široko – to je gotička književnost, kao i svaki naslov koji miriše na misterij te emotivni kaos čežnje i nespokoja. Ostalo biram prema raspoloženju i trendovima na koje ni sama nisam imuna. Volim i ja otkriti zašto su neki naslovi toliko popularni pa rado zavirim u njih. Moj Bookstagram zapravo je digitalni dnevnik raspoloženja i iskrene ljubavi prema knjigama koje čitam, i jedino ga tako mogu voditi.

Kako pristupate tekstu kada ga prevodite?

Svakom tekstu pristupam s velikim poštovanjem jer prevoditelj, na neki način, postaje drugi glas autora. Nastojim razumjeti njegov ritam, stil i emociju prije nego što prevedem prvu rečenicu. No ono što mi je u samom prevođenju najzanimljivije jest otkrivanje sebe same i izričaja koji se utkao u mene kroz studij i knjige koje sam čitala. Teško je to plastično objasniti, ali tek sam kroz prevođenje shvatila tko je – i što je – u meni ostavio najviše traga. Zato svakom tekstu, osim s poštovanjem, pristupam i s ushitom, jer znam da ću kroz njega otkriti još ponešto o sebi.