Ako ja mogu učiti tako da nekog gledam, mogu ukrasti njegove najbolje ideje i mogu imati koristi od njegova rada, a da nisam morao uložiti vrijeme i energiju koji su nekom bili potrebni da bi to razvio, tvrdi Mark Pagel, evolucionarni biolog sveučilišta u Readingu. Takvo društveno učenje postala je vizualna krađa. Kad god bi ga neka vrsta usvojila, primorali su svaku zajednicu da skriva svoje najbolje ideje. 

- Prva ideja bila je da se vratimo nazad u male obiteljske skupine. Tako bi korist od naših ideja i znanja prelazila samo na naše rođake, ali problem je kratak životni vijek – kaže biolog. Kao drugu mogućnost i onu koja je prevladala spominje jezik. On je društvena tehnologija za povećavanje koristi od suradnje. Koristimo ga kako bi se dogovorili, sklopili posao i uskladili aktivnosti, ali i da skrijemo ono najbolje od drugih. 

- Kad različite jezike povezujemo ih s kulturama, vidimo da različiti jezici usporavaju protok ideja i tehnologija između grupa - pojašnjava Pagel. No ako je jezik doista rješenje kako bi spriječili krađu, on je onda i vodič buduće suradnje, napretka i izlaska iz krize. 

- Ne znam može li si svijet u budućnosti priuštiti da ima toliko jezika. Samo Europska unija godišnje plaća 2500 prevoditelja kako bi uskladila svoje dokumente - kaže Pagel. Kao vodeći jezik danas vidi engleski, no ideja zajedničkog jezika se ne mora zasnivati na njemu.

- Biblijska priča o Kuli babilonskoj je prvo upozorenje na moć jezika. Bog ih je pomrsio kako ne bi postali premoćni - zaključuje Pagel.