"Obratnica nasilja" francuske autorice mauricijskog podrijetla Natache Appanah mračan je, potresan, ali istodobno iznimno snažan roman. Pripovijedanje počinje kad su se ključni događaji već zbili, a o njima pripovijeda pet uvjerljivih i izvrsno oblikovanih likova (Marie, Moïse, Bruce, Olivier, Stéphane), od kojih je dvoje preminulo. Pripovjedna kompleksnost ovog opsegom kratkog romana temelji se na višeglasju. Petero pripovjedača o zbivanjima svjedoči iz vlastite perspektive.

Radnja "Obratnice nasilja", šestog autoričina romana, u izvorniku objavljenog 2016. godine, a u prijevodu Sanje Šoštarić za Disput ove godine, odvija se na otoku Mayotte u Indijskom oceanu. Mayotte je jedan od francuskih prekomorskih departmana, zaboravljeni kutak Francuske, otok na rubu društvenoga kaosa. Na njega svakodnevno pristižu stotine izbjeglica s ostalih Komorskih otoka, u nadi da će se tako domoći Europe.

Marie, medicinska sestra, na otok se iz Francuske doselila davno, s voljenim čovjekom. Isprva je u otok bila zaljubljena, kao i u supruga, no ljubav prema suprugu i prema otoku s vremenom iščezne. Marie udomi bebu koju joj, u bolnici u kojoj radi, preda maloljetna izbjeglica koju plaši dijete rođeno s različitom bojom očiju. Marie posvoji dječaka i o njemu skrbi idućih 13 godina. Iznenada umire zbog moždanog udara, a Moïse ostaje posve sam, prožet bijesom i identitetskim propitivanjima. Napušta školu i pridruži se maloljetničkoj bandi, jednoj od mnogobrojnih na tom otoku rajskog izgleda. Nakon Marijine smrti događaje pratimo iz Moïseove pripovjedne perspektive, a potom iz one vođe maloljetničke bande, policajca koji je uhitio Moïsea te djelatnika humanitarne udruge koji mu je pokušao pomoći.

Središnji junak romana Natache Appanah otok je Mayotte, na kojem je autorica živjela dvije godine i iz prve ruke iskusila razorne posljedice migracijskih trendova. Autorica na određeni način upućuje kritiku francuskoj i europskoj politici prema tom otoku preplavljenom migrantima koji se po hitnom postupku, dan nakon što ih obalna policija presretne, deportiraju na otoke s kojih su izbjegli. Iznimka su maloljetnici koji bez pratnje ostaju na Mayotteu, žive na ulici ili u slamovima, organizirani u bande, prepušteni kriminalu, narkomaniji i nasilju, koji im nepovratno uništava život, kao u slučaju Moïsea, Brucea i ostalih likova koji ih okružuju. Natacha Appanah, u ovom drugom na hrvatski jezik prevedenom romanu, prikazuje naličje rajskog otoka prelijepih pješčanih plaža i bujne vegetacije čije fotografije mame s brošura europskih turističkih agencija.

Roman "Obratnica nasilja" razotkriva tamnu stranu egzotične kulise, prikazujući kako sustavna nebriga i dehumanizacija dovode do urušavanja života onih najranjivijih. Kroz slojevito pripovijedanje i višeglasnu strukturu Appanah uspijeva prodrijeti duboko u emotivnu i društvenu stvarnost svojih likova, istodobno upozoravajući na širi politički i humanitarni kontekst. Djelo ostavlja snažan dojam ne samo zbog tragične sudbine Moïsea i drugih mladih likova nego i zbog bolne univerzalnosti poruke o izgubljenim sudbinama koje nitko ne želi vidjeti.