Ovogodišnji Sa(n)jam knjige u Istri, koji će se održati od 27. studenog do 06. prosinca u Domu hrvatskih branitelja, posebnu pažnju poklanja filmu. Film i književnost susrest će se u Slavenskom đardinu, Hop lektiri i PULikulArnoj reformi.
Nije prvi put da Pulski festival knjiga i autora ukazuje na povezanost između literature i filma: o njihovom prožimanju govorio je i 16. Sajam, čija je tema bila „Hollybook: Knjiga i film“. Kada se promišlja o vezi između knjige i filma, javljaju se pitanja o tome u kakvom su odnosu originalna književna djela i njihove filmske adaptacije, na koji način film, filmsko pripovijedanje i mogućnost ekranizacije utječe na književna djela i stil pisanja, je li scenarij književno djelo i može li, u vremenu prevlasti slike, književnost biti potpuno neovisna o filmu. Odgovarajući na ova pitanja prije 16 godina, Sajam je odao počast susretima dvaju umjetničkih medija koji se međusobno upotpunjuju i nadahnjuju, ali i Puli kao gradu filma i knjige.
Hollybook, 16. Sa(n)jam knjige u Istri
Ove je godine tradicionalni program Slavenski đardin - posvećen slavenskoj književnosti i kulturi – svojim sadržajem usmjeren na sedmu umjetnost. Prigodno i privremeno nazvan Slavenski đardin u tri kadra, program kroz razgovore o slavenskoj književnosti i filmu danas otvara prostor za dijalog između dvaju različitih, a ipak prožetih umjetnosti. Goran Marković i Rajko Grlić, koji će se priključiti razgovoru putem videoprijenosa, predstavit će zajedničku knjigu „Jesi li snimio ovo?“ (Telegram), a uz ovu prepisku dvojice istaknutih redatelja, dugogodišnjih prijatelja i svjedoka vremena, Marković će predstaviti i svoj novi roman „Hamlet u Paviljonu br. 6“ (Laguna), u kojem donosi osvrt na domaće glumište u kojem se prelamaju mentalitet i prilike u današnjoj Srbiji.
Ivana Peruško, donedavna programska urednica Slavenskog đardina, ovoga puta dolazi u ulozi autorice te će premijerno predstaviti knjigu „Na rubovima prijevoda…“ (Disput), u kojoj dubinski razmatra teoriju i praksu književnog prevođenja, proučavajući eksperimente prevođenja verbalnog u vizualni i auditivni kod. Kroz analizu ekraniziranih ruskih klasika, autorica se bavi kulturnim, jezičnim i ideološkim rubovima na kojima se susreću izvornik i prijevod, a o čemu će razgovarati s Nikicom Gilićem i Andreom Matoševićem.
Ivana Peruško
Prvi puta na Sajam dolazi redatelj velikih uspješnica srpske kinematografije, Srđan Dragojević, i predstavit će svoj satirični roman „Crveni“ (Profil), o alternativnoj stvarnosti u kojoj su povijesne okolnosti imale drugačiji rasplet.
Film će biti i u fokusu programa za najmlađe čitatelje i čitateljice. Hop lektira, namijenjena učenicima viših razreda osnovnih škola, okupit će autore i autorice hrvatske animatorske scene koji će školarcima predstaviti animaciju kao zasebnu filmsku vrstu, a razgovore će moderirati pulski ilustratori Vibor i Vjeran Juhas. Veljko Popović govorit će o filmu koji je režirao s Milivojem Popovićem „Žarko, razmazit ćeš dite“, o djetinjstvu ispunjenom ljubavlju djeda i bake, dok će Noemi Ribić predstaviti svoj prvi studentski film „Odrasti u malo drvo“, koji promišlja odnos prema drugome kroz susret s pridošlicama u malome gradu. Petra Zlonoga nastupit će s kratkim eksperimentalnim filmom „Dota“, koji donosi prikaz ženskog iskustva kroz metaforu tkanja, a Ivana i Thomas Volda sa stop-motion filmom „Udahnut život“, o povezivanju jedne mlade žene s energijom prirode. Kraj Hop lektire obilježit će animirani film „Šuma Striborova“ Ane Despot, moderna, šaljiva interpretacija klasične bajke Ivane Brlić-Mažuranić.
Miljenko Jergović, Goran Marković, Daniel Rafaelić
U PULikulArnoj reformi etablirani autori i autorice, zajedno s voditeljem Emirom Imamovićem Pirkeom, govorit će o hrvatskim, regionalnim i svjetskim književnim klasicima, s naglaskom na one koji su uvršteni u srednjoškolsku lektiru – ali na nekonvencionalan način i preko primjera koji pokazuju da lektirni klasici nisu ni dosadni, ni nevažni, niti su sadržajem i formom zastarjeli. Tako će ovogodišnja PULikulArna reforma, s podnaslovom Književnost se gleda, srednjoškolcima predstavit ekranizirana djela hrvatske i svjetske književnosti, pokazujući da ista priča može postojati u romanu i filmu, ali i da svaki medij proizvodi značenje unutar vlastitih kodova, pa se adaptaciji ne pristupa kao sažetoj verziji književnog djela, već kao samostalnom umjetničkom djelu koje filmskim izražajnim sredstvima postojećoj priči daje novi oblik. Radi usporedbe knjige i filma, prikazat će se dijelovi odabranih filmskih ekranizacija, a o adaptaciji kao zahtjevnom procesu pretvorbe priče iz jednog medija u drugi, govorit će kritičari, scenaristi i pisci: Boris Rašeta o usporedbi Marinkovićevog i Vrdoljakovog Kiklopa, Ana Brnadić o Burgessovoj i Kubrickovoj Paklenoj naranči, Andrej Nikolaidis o Homerovoj i Nolanovoj Odiseji, Srđan Valjarević o Camusovom i Ozonovom Strancu te Jurica Pavičić o Shakespeareovom i Kaurismakijevom Hamletu.
Rajko Grlić
Književni program koji zatvara 32. Sajam također je u znaku filma. Predstavljanje knjige sabranih tekstova Branka Sbutege „Don Branko Sbutega“ (Kotor-Art), u uredništvu njegovog brata Antuna Sbutege, bit će popraćeno projekcijom kratkometražnog filma „Krava“ Pava Marinkovića, nastalog upravo prema priči Branka Sbutege.
