Roman "Ako tko naiđe" danskoga književnika Thomasa Korsgaarda prati dječaka Tuea, čije je odrastanje na izoliranom i zapuštenom seoskom imanju obojeno siromaštvom, deficitom roditeljske ljubavi, šutnjom i nasiljem. Ovaj roman neće vas zaokupiti dramatičnim trenucima. Naprotiv, njegova snaga su kadrovi koji razotkrivaju svu težinu života jednog dječaka koji kroz svakodnevicu svjedoči borbi za preživljavanje. No čitatelj neće steći dojam da se Tue sažalijeva zbog okolnosti u kojima odrasta nego, upravo suprotno, dječak se prepušta disfunkcionalnosti koja ga okružuje, bez pretjerane drame, s blagom dozom cinizma, pa čak i humora.
Iako se takav suzdržani pripovjedni stil može činiti dosadnim, on to nije. Upravo je ta dokumentarnost ispisana jednostavno, lišeno prevelikih dramaturških oscilacija, najveći adut ovog romana. Riječ je o prvom dijelu trilogije o Tueu, u kojem on tek pokušava procesirati vlastiti život kroz emocije na koje ni sam nije spreman. Bez imalo patetike nižu se svakodnevni događaji u jednoj obitelji, no pažljivo odabrani detalji otkrivaju mnogo više, onaj manjak sigurnosti u obitelji koja bi trebala biti utočište svakog djeteta.
Autorov stil odlikuju kratke rečenice prošarane pitkim dijalozima kroz koje će svakom čitatelju biti jasno da u ovom slučaju siromaštvo nije samo nedostatak novca nego manjak bliskosti, što utječe na samopouzdanje glavnog protagonista, koji postaje svjestan vlastite intimne različitosti. Roman tako donosi i tamu, ali i svjetlost jer pokazuje da bez obzira na okolnosti postoji mogućnost promjene, nada da stvari mogu krenuti nekim drugim smjerom, na bolje. Roman se može čitati i kao društvena kritika jer Korsgaard u njemu bez moraliziranja govori o nejednakostima i klasnim razlikama unutar zajednice pokazujući nam da dobre priče često nastaju iz naizgled običnih života.
Čitatelji koji možda očekuju spektakularne zaplete u ovom će slučaju ostati zakinuti, možda i razočarani. Ovo je roman koji će vas osvojiti brutalnom realnošću i sirovom oštrinom, pričom o obitelji u obitelji u kojoj je majka na rubu živčanog sloma, a otac nasilan. Pozitivan dojam još je snažniji ako znamo da je riječ o Korsgaard nominiran te nagrađen na mnogim književnim festivalima, što je autoru donijelo status jednog od najvažnijih autora suvremene književnosti mlađe generacije.
Ako tko naiđe, Thomas Korsgaard, Fraktura. Prijevod: Edin Badić
