Barbara Štebih Golub i Ermina Ramadanović s Instituta za hrvatski jezik prošle su godine, radeći na projektu Rekonstrukcija Kristijanovićeve Biblije, došle do otkrića – otkrile su fragmente Kurana prevedene na kajkavski.
Riječ je o prijevodu koji je već neko vrijeme u fundusu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, no kojim se nitko nikada nije pozabavio. Prijevod se također godinama pogrešno pripisivao Ignacu Kristijanoviću, ali detaljna analiza spomenutog fragmenta ukazuje na to da je riječ o djelu anonimnog prevoditelja te općenito o prvom prijevodu Kur’ana na neki od južnoslavenskih jezika.
Ovaj je članak dio naše pretplatničke ponude.
Cjelokupni sadržaj dostupan je isključivo pretplatnicima.
S pretplatom dobivate neograničen pristup svim našim arhiviranim člancima,
ekskluzivnim intervjuima i stručnim analizama.
