Mercè Rodoreda: Planinsko selo iz svoje kule nadgleda izvjesni Senyor...

“Srcem mi je prostrujala smrt i kad smrti više u meni nije bilo, umro sam”, tako završava roman “La mort i la primavera” velike katalonske spisateljice Merce Rodoreda, objavljen tri godine nakon njezine smrti. Engleski prijevod radi malu, ali znatnu intervenciju, pa se tako izdanje koje sam čitala, nakladnika Penguin European Writers prema prijevodu Marthe Tennent, zove “Death in Spring”. Roman nije preveden na hrvatski jezik, ali je objavljen 2022. u izdanju srpskog Kontrasta i u prijevodu Silvije Monros Stojaković. Najzaslužniji za prijevode i tog malog dijela kod nas prevedene katalonske književnosti, Boris Dumančić na hrvatski je preveo njezine romane “Razbijeno zrcalo” i “Trg dijamanata”, često naveden kao njezin “magnum opus”. Odraz režimske represije na pojedinca stalna je tema književnosti Merce Rodoreda i iako su ova dva spomenuta romana (koja bi se dalo podvesti pod obiteljske sage), s prikazima pogubnosti Francove diktature ne samo po pojedinca, već i kulture cijelog jednog naroda, svakako relevantni danas, ne mogu, a da ne pišem o “Smrti i proljeću”. Ne znam hoću li imati tih riječi da ispravno kažem - ako se gdje nađete kraj te knjige, na kojem god jeziku je mogli čitati, ne dajte da vam promakne. Možda negdje postoji, ali ja to još ne znam, toliko nasilja zapisanog, nasilja do nečovječnosti, toliko, a nikad ljepšeg.