Transkripti Trumpovog ludila: 11 minuta je molio za intervju

Bob Woodward, vanjski suradnik Washington Posta, objavio je transkript razgovora s predsjednikom Trumpom koji je vodio dok je pripremao knjigu 'Fear' u kojoj otkriva najstrože čuvane tajne iz Bijele kuće tijekom dvije godine predsjedničkog mandata. Kad je saznao da Woodward priprema knjigu, Trump je nazvao autora početkom kolovoza, baš kad je dovršio rukopis, te rekao da mu želi dati intervju koji bi također ušao u knjigu.

U 11-minutnom razgovoru, Trump je uporno ponavljao da ga njegovi ljudi nisu obavijestili o Woodwardovim upitima za intervjuom iako mu je to rekao senator Lindsey Graham. Trump je razgovor počeo riječima da je Woodward uvijek bio prema njemu fer, no pred kraj razgovora dodao je da će knjiga biti 'netočna'. 

Washington Post je objavio najvažnije dijelove tog razgovora: 

Trump: Zdravo, Bob.

BW: Predsjedniče Trump, kako ste?

Trump: Kako ste vi? Jeste li dobro? 

BW: Stvarno dobro. Uključujem diktafon, s vašim dopuštenjem. 

Trump: Oh, to je u redu. To je u redu. Ne smeta mi nimalo. 

BW: Žao mi je što nismo imali mogućnost razgovarati za knjigu. 

Trump: Pa, upravo sam razgovarao s Kellyanne Conway koja me pitala jeste li me nazvali. Nikad nisam primio poziv. Nikad nisam dobio ni poruku. Kome ste uputili upit za razgovor sa mnom? 

BW: Pa, sigurno šestoro ljudi.

Trump: Nisu mi rekli.

BW: Sa senatoricom. Razgovarao sam s Kellyanne o tome prije otprilike dva i pol mjeseca. 

Trump: ?.

BW: Ručali smo zajedno.

Trump: Pa, to je prestrašno. Naravno, vi i ja smo razgovarali nekoliko puta prije nekoliko godina, tad smo se upoznali. A razgovarali smo i prije mnogo godina, ako se sjećate, u Trump Toweru.  

BW: Da, sjećam se.

Trump: To mora da je bilo prije 20 godina. I tad ste razmišljali o meni napisati knjigu, što je zanimljivo. Tko je mogao tada znati da će to biti tema? Zar ne? To nije bilo u planu tada.

BW: Točno. Pa, žao mi je, ja...

Trump: Ja se još toga sjećam.

BW: Pa proveo sam jako puno vremena radeći na ovoj knjizi, razgovarao s mnogo ljudi. 

Trump: U redu. Dobro.

BW: I kao što znate, živimo u prijelomnom povijesnom trenutku.

Trump: Točno.

BW: I ja bi volio da smo to napravili, uložio sam maksimalni napor, ali nekako nisam uspio doći do vas, ili...

Trump: To stvarno nije dobro, jer mi nitko nije rekao a volio bih da sam s vama razgovarao. Znate da sam prema vama otvoren. Mislim da ste uvijek bili fer. Vidjet ćemo što će se dogoditi. Ali jedino što vam mogu reći da zemlja ide u dobrom smjeru. Ekonomski smo bolje nego bilo kad prije. Bolje stojimo s nezaposlenima nego li ikad prije. Znate, mislim ako pogledate na broj nezaposlenih, čuli ste me da to govorim. Imamo mnogo, mnogo kompanija koje se vraćaju natrag u našu zemlju, za koje nismo ni znali još prije dvije godine. Da je neka druga administracija, da je netko drugi pobijedio, mislim da bi BDP bio manji od nule. Mislim da bismo išli u pogrešnom smjeru. Zakoni su ono najvažnije što smo učinili, Bobe. 

BW: Pa, razumijem vaš stav. A kao što znate, ovo su teška vremena kad se politika i vaš posao, kao i moj posao neprestano preispituju. 

Trump: Da. Da.

BW: Ovaj posao radim vrlo ozbiljno. Objavio sam osam knjiga o osam američkih predsjednika, od Nixona do Obame. 

Trump: Točno.

BW: I, iskreno, gospodine predsjedniče, naučio sam nešto o izvještavanju.

Trump: Dobro.

BW: Morao sam razgovarati s ljudima i nalaziti se s njima izvan Bijele kuće, izvan njihovih ureda da bi prikupio insajderske informacije i dokumente. I to su -  znate - čvrsti uvidi u vašu administraciju i vaš ured. 

Trump: U redu. Pa, zaključujem da to znači da će knjiga biti negativno intonirana. Ali znate, to je samo 50 posto. To je u redu. Nešto je dobro, nešto loše. Izgleda da će ovo biti loše.

BW: Propuštena je prilika, i ja ne znam kako stvari funkcioniraju kad je riječ o ...

Trump: Vrlo dobro. Mi...

BW: ... tome kako doći do vas.

Trump: Pa, da ste nazvali Madeleine Westerhout u mom uredu... Jeste li pričali s Madeleine?

BW: Ne, nisam. Ali ja...

Trump: Madeleine je ključna osoba. Ona je sekretarica. Ona je osoba...

BW: Pa, razgovarao sam sa Raj Shah o tome. Razgovarao sam s... Razgovarao sam i s Kellyanne.

Trump: Pa, mnogi od njih se boje doći i razgovarati, ili - znate - zauzeti su. Ja sam zauzet. Ali bih razgovarao s vama. Razgovarao sam s vama prije 20 godina i prije godinu i pol ili dvije.  

BW: Prije nekoliko godina, razumijem. 

Trump: I stvarno ne bih imao ništa protiv razgovarati s vama, i volio bih da sam s vama razgovarao. Ali nitko nije zvao moj ured. Mislim, išli ste, pretpostavljam preko različitih ljudi...

BW: Pa, gospodine predsjedniče, potrošio sam puno vremena na razgovore s ljudima poput Kellyanne, Raj, republikanskim senatorima?

Trump: Tko su bili senatori? Ne, nikad me nisu nazvali zbog toga.  

BW: Senator Lindsey Graham rekao mi je da je razgovarao s vama o tome. Nije li to istina? 

Trump: Senator Graham je to zapravo spomenuo usput na jednom sastanku. 

BW: Da. Pa, vidite. I ništa se nije dogodilo.

Trump: To je istina. Pa, da to je istina. Spomenuo je to u brzini, ne kao , znate, pa sam vjerojatno pomislio kako ćete se javiti u ured. Ali, u redu. Razgovarat ću s Kellyanne. Malo sam iznenađen da mi ona to ne bi rekla. Zapravo, evo je upravo ušla. (Obraća se Kellyane Conway : Razgovaram upravo s Bobom Woodwardom. Kaže mi da vam je rekao. 

Conway: Da.

Trump: O tome da bi me intervjuirao. Ali vi mi nikad niste rekli. Zašto mi niste rekli?. 

Conway: [nerazumljivo].

Trump: Ja bih bio vrlo sretan da sam mogao s njim razgovarati. U redu, što ćete sad učiniti?

BW: Pa...

Trump: I tako sad imam još jednu lošu knjigu koja izlazi. Velika stvar.

BW: ... izlazi, i ... Ono na što možete računati je da sam bio vrlo obziran. Evelyn, jesi li tu? 

EMD: Da.

BW: Evelyn Duffy, to je moja asistentica, gospodine predsjedniče.

Trump: Pozdrav, Evelyn.

BW: Ona je radila transkripte svih snimki razgovora jer s dopuštenjem sam snimao ljude stotine sati. 

Trump: Dobro.

BW: I mislim da nema ničeg u ovoj knjizi što nije iz prve ruke. Je li to točno Evelyn?

EMD: Vjerujem da je to..

Trump: Ali, da li navodite imena? Ili samo kažete 'izvori'?

BW: Da, pa , navodim događaje, pa...

Trump: Ne, ali da li imenujete izvore? Mislim, navodite li imena ljudi ili samo kažete - 'ljudi su rekli'?

BW: Kažem - u 2 sata tog dana dogodilo se to i to, a svi koji su bili prisutni, uključujući i vas, su navedeni imenom i prezimenom. I oprostite, ali za to vas nisam pitao za dopuštenje...

Trump: Mislim, vi znate da radim odličan posao za zemlju. Vi znate da će sad NATO platiti milijarde dolara više, što na primjer, nitko nije mislio da je moguće, da to nisu uspjeli prijašnji predsjednici? I išlo je sve lošije. Vi znate sve što radim i što sam učinio? Upravo je u tijeku proces koji će stvoriti jedan od najboljih trgovačkih ugovora ikada. Razumijete to? Mislim, nadam se.

BW: Sigurno da razumijem i volio bih da sam s vama prodiskutirao i o NATO-u, jer vas i vašu administraciju to jako brine i taj ugovor da zemlje članice moraju povećati izdvajanja za obranu, kakvi su planovi do 2024? A vi znate.. U svakom slučaju, mi smo...

Trump: Pa, znate prošle godine, tajnik Jens Stoltenberg je rekao, ja vjerujem, 44 milijarde dolara samo prošle godine, i to je s prošlogodišnjeg sastanka. A ove godine je to mnogo više novca koji su pristali izdvojiti. Dakle, to je strašno velika svota novca. Ni jedan predsjednik to nije do sad učinio. Sve je išlo u suprotnom smjeru. Pa ne znam hoćete li i o tome pisati - vjerojatno ne. Ali to je stvarno strašno, ali u redu, no znate nešto od toga. 

BW: Sve će se zasnivati na faktima. I za moj posao nije dobro, ako bih vam to mogao reći gospodine predsjedniče, polomio sam se od pokušaja da dođem do vas.

Trump: Pa, osim Lindsey Grahama, koji je to usput spomenuo, nitko drugi nije. 

BW: Rekli ste da je Kellyanne pored vas, pitajte nju.

Trump: Nitko mi to nije rekao. Pa, dajte da ju pitam. Zašto vi ne biste s njom razgovarali? Pitajte ju. Nikad mi o tome nije ništa rekla.

[Kellyanne Conway uzima telefon]

BW: Kellyanne?

Conway: Bob, kako ste? Pozdrav.

BW: Pozdrav. Sjećate se prije dva i pol mjeseca, kad sam vam sreo, rekao sam vam da bih želio razgovarati s predsjednikom? I vi ste mi rekli da ćete mi javiti.

Conway: Da. I stavila sam to u upite. Ali znate, oni - bilo je odbijeno. Mogu vam samo toliko sad reći. Nadam se da ću idući put uspjeti direktno doći do predsjednika. 

BW: Da.

Conway: Ali moram poštovati protokol, u suprotnom mogla bih biti optužena da sam osoba koja ne poštuje protokol. 

BW: Predsjedniče Trump, samo sam vam htio reći da sam učinio sve što sam mogao.

Conway: Ali možda ste razgovarali i s Hope Hicks [bivšom glasnogovornicom Bijele kuće) tko je rekao da niste?

BW: Čujte,razgovarao sam s kim god sam mogao. 

Conway: Razgovarali ste s mnogo ljudi i svi su vam rekli 'ne'?

BW: Razgovarao sam s Raj.

Conway: Raj.

BW: On je rekao da će to srediti

Conway: Hope. Ja?.

(Predsjednik govori nešto u pozadini, ali je nerazumljivo)

Conway: Rekoh - pokušali ste sa svima razgovarati? A što je s drugim ljudima? Svi su rekli da će pokušati? 

BW: DA, pa šest ili sedam ljudi. Vi i ja smo o tome razgovarali tijekom cijelog ručka, Kellyanne. I rekao sam da želim razgovarati o važnim temama vanjske i domaće politike. I rekli ste mi da ćete mi se javiti. I ništa.

Conway: Da. Pa i bilo je tako. Prezentirala sam to ljudima ovdje koji su zaduženi za donošenje takvih odluka, ali...

BW: Koji su to ljudi?

Conway: U svakom slučaju, dat ću vam opet predsjednika. I drago mi je da kažete kako ste pokušali preko još šest ili sedam različitih ljudi. To je dobro. Trebali bi mu reći sva ta imena (smijeh). Hvala vam. 

Trump: Ali nikad niste nazvali mene. Bilo bi mi drago Bobe da ste nazvali u moj ured. Mislim, ja imam sekretaricu, njih dvije - tri. Da ste bili nazvali direktno - znate, mnogi su uplašeni... Raj, ja teško da imam... Ne razgovaram s Raj. 

BW: Kellyanne je...

Trump: Jesam, jesam ali Kellyanne je otišla nekome, nije došla ravno k meni.

BW: Pa, može li ona do vas?

Trump: Trebala je doći do mene. Može doći do mene. Apsolutno. Može izravno doći do mene ali nije to učinila. A znate li što? To je u redu. Završit ću s još jednom knjigom u kojoj pišu loše stvari. Što da vam kažem? 

BW: To me stvarno čudi, ima li Raj mogućnost doći do vas?

Trump: Ne baš, ali bi mogao to napraviti. Ali ja imam svoj ured. Imate broj ureda. Imam ured koji je točno u mom uredu. 

Conway: [govori nešto u pozadini]

Trump: To nije važno. Da vam kažem što je važno: Ekonomija je najbolja, bolja nego što je bila mnogo desetljeća. I bit će još bolja. Zemlja ide u dobrom smjeru. To je važno. 

BW: Da, gospodine. Mislio sam da...

Trump: Radimo dobar posao.

BW: ... nikad neću reći nešto poput nemojmo o tome razgovarati jer je knjiga gotova...

Trump: Da, znam.

BW: ... ali nažalost, sad smo u takvoj situaciji. Baš ono što sam pokušavao izbjeći. Morate znati da sam stvarno uložio maksimalni trud. 

Trump: U redu, to je stvarno loše. 

BW: Da, gospodine.

Trump: Čuo sam već o tome. I čuo sam o knjizi. Tako da ćemo dobiti knjigu koja netočno prikazuje stvari, a to je stvarno loše. Ali ne krivim samo vas. 

BW: Ne, to će biti sve vrlo točno, obećavam vam. 

Trump: Da, u redu. Pa točno je da nitko kao predsjednik, nije nikad napravio bolji posao od mene. Samo vam to mogu reći. To je... I tako mnogi ljudi osjećaju kad znaju kako stoje stvari a vidjet ćete s godinama. Ali mnogo ljudi to osjeća, Bob. 

BW: Vjerujem u našu zemlju, a budući da ste predsjednik želim vam mnogo sreće. 

Trump: OK. Hvala puno, Bobe. Cijenim to.