Rusima su danas isprani mozgovi u usporedi sa sovjetskim vremenima

Ukrajinska književnica, prevoditeljica, fotografkinja i blogerica Haska Šijan (1980.) do prije nekoliko godina mirno je živjela u rodnom Lavovu, gdje je bila suvlasnica knjižare i voditeljica radionice kreativnog pisanja. Godine 2014., nakon početka rata u Donbasu i ruske aneksije Krima, objavila je svoj zapaženi debitantski roman “Lovi, doktore, lovi!”, a njezin drugi roman, “Iza leđa” iz 2019., osvojio je mnogo nagrada, među kojima i Nagradu Europske unije za književnost. Taj roman - koji je prošle godine u prijevodu Ane Dugandžić i Darije Pavlešen objavila zagrebačka izdavačka kuća Edicije Božičević - prati život mlade, u suvremeni svijet savršeno uklopljene junakinje Marte, čija se bezbrižna svakodnevica raspada nakon što njezin dečko dobije poziv za služenje ukrajinske vojske dok traje hibridni rat u Donbasu. “Iza leđa” proglašen je jednim od književnih događaja godine u Ukrajini, a dodatnu pozornost u inozemstvu dobio je nakon početka ruske invazije na autoričinu domovinu. Haska Šijan danas više ne živi u rodnom Lavovu, a njezinu svakodnevicu - kao i svakodnevicu milijuna njezinih sunarodnjaka - opsjeda brutalni rat koji je protiv Ukrajine pokrenuo režim ruskog predsjednika Vladimira Putina. Šijan je ljubazno pristala na razgovor za Express, za koji - s obzirom na vijesti koje iz Ukrajine dobivamo svakog dana - i nije potreban poseban povod.