'Led': ZF u kojem je Poljska dio Rusije, a Oktobarska revolucija se nije dogodila

Zagrebački nakladnik Hangar 7, specijaliziran za znanstvenofantastičnu literaturu, objavio je ovih dana prvi dio opsežnog romana “Led” poljskog ZF autora Jaceka Dukaja. Roman je s poljskog preveo Adrian Cvitanović. Ovo je, koliko mi je poznato, prvi prijevod ovog autora na hrvatski. Radi se o njegovu najpoznatijem djelu, od 11 knjiga koliko je do sada objavio. Dukaj je rođen 1974. godine u Tarnowu i najnagrađivaniji je suvremeni poljski ZF autor. A to u zemlji Stanislawa Lema ima i posebno značenje, uključujući i čitateljska očekivanja, jer su istočnoeuropski ZF autori, poput Čapeka, braće Arkadija i Borisa Strugackog ili Lema, unijeli u ovaj žanr određenu dozu svježine i prebrisali, prije svega svojim književnim angažmanom, granice između “ozbiljne” i ZF literature. Tu treba spomenuti i autore poput Jevgenija Zamjatina, autora romana “Mi”, jednog od najcjenjenijih distopijskih romana uopće, bez obzira na to što je objavljen prije više od stotinu godina, ili Vladimira Nabokova, autora “Poziva na smaknuće”, distopijskog romana nepatvorene kafkijanske atmosfere. Roman “Led” nesumnjivo spada u sličnu skupinu romana, koji se na neki način nastavljaju na Lema, a osvojio je, uz to, i tri važne književne nagrade, među kojima i Nagradu Europske unije za književnost. Po Dukajevu romanu “Starost aksolotla” (ugroženi vodozemac u slatkim vodama Meksika i južnog dijela Sjeverne Amerike) Netflix je snimio dvije serije.