Sve je počelo jednom porukom na Snapchatu. Netko tko se predstavljao kao Mamadou pokušao je ući u grupu francuskih srednjoškolaca koji su organizirali blokade škola. Njegova poruka bila je toliko neobična da su učenici odmah posumnjali kako iza nje ne stoji njihov vršnjak, nego policajac koji se pokušava infiltrirati među prosvjednike. Nekoliko tjedana poslije ta je poruka postala jedan od najprepoznatljivijih slogana francuskih prosvjeda, proširila se društvenim mrežama i prešla državne granice.
"Bismillah, c'est les ténèbres", odnosno u slobodnom prijevodu "U ime Boga, stiže tama", danas se može vidjeti na transparentima ispred blokiranih škola, čuti na ulicama francuskih gradova i pronaći u tisućama internetskih objava. Izraz je toliko popularan da ga je tijekom posjeta prosvjednicima izgovorila i švedska klimatska aktivistica Greta Thunberg, piše Euronews.
No što taj slogan zapravo znači? Gotovo ništa. Riječ "bismillah" na arapskom znači "u ime Boga", a muslimani je tradicionalno izgovaraju prije započinjanja nekog posla. U francuskom uličnom govoru može se koristiti i u značenju "idemo" ili "krenimo". Drugi dio izraza, "c'est les ténèbres", doslovno znači "to je tama", ali među mladima može opisivati beznadnu, katastrofalnu situaciju. Kada se te dvije fraze spoje, nastaje neobična kombinacija koja ne zvuči kao nešto što bi francuski tinejdžer spontano napisao prijateljima. Upravo je ta neprirodnost potaknula sumnje da je autor poruke zapravo odrasla osoba koja očajnički pokušava zvučati kao mladić iz francuskog predgrađa.
'Kada je blokada, brate?'
Početkom listopada, dok su srednjoškolci putem društvenih mreža dogovarali blokade škola, počele su kružiti snimke zaslona razgovora s nepoznatim korisnicima. Jedan od njih predstavio se kao Mamadou. U poruci je koristio arapske izraze, francuski sleng, obraćanje "brate" i emotikone alžirskih zastava. Zanimalo ga je kada će se održati sljedeća blokada i kako se može pridružiti grupi. Pojavile su se i druge slične poruke u kojima su nepoznati korisnici pokušavali doznati gdje će se učenici okupljati, ali i tko prodaje pirotehniku i dimne bombe. Učenici su zaključili da je riječ o nespretnom pokušaju policijskog infiltriranja u njihove privatne grupe. Prema njihovom tumačenju, osobe koje su slale poruke pokušavale su oponašati govor mladih ljudi sjevernoafričkog podrijetla, ali su pritom upotrebljavale toliko stereotipnih izraza da su postale predmet ismijavanja.
Ni francuska policija ni Ministarstvo unutarnjih poslova nisu komentirali sporne poruke, a identitet njihovih autora nije neovisno potvrđen. Na internetu su se pojavile i tvrdnje da su pojedini profili locirani u blizini policijskih postaja, ali ni one nisu provjerene. Nije isključeno ni da su neke od snimki zaslona bile šale ili namjerne podvale. Ipak, za prosvjednike je priča već dobila vlastiti život. Izraz koji je navodno trebao pomoći nekome da se neprimjetno uklopi među srednjoškolce postao je način na koji učenici ismijavaju upravo takve pokušaje.
Sve je počelo zbog problema u školama
Iza viralnog slogana stoji ozbiljniji društveni sukob koji posljednjih tjedana potresa Francusku. Val srednjoškolskih prosvjeda počeo je 18. rujna u Créteilu, jugoistočno od Pariza, a zatim se proširio na brojne gradove. Učenici prosvjeduju zbog dugih školskih dana, pretrpanih učionica, lošeg stanja školskih zgrada i čestih izostanaka nastavnika. Posebno su nezadovoljni učenici iz siromašnijih predgrađa, gdje su problemi obrazovnog sustava često najizraženiji. Mnogi smatraju da su upravo radničke četvrti i zajednice s velikim udjelom stanovništva migrantskog podrijetla najviše pogođene nedostatkom ulaganja. Razmjeri nezadovoljstva postali su vidljivi 2. listopada, kada su blokade zatvorile približno 400 škola diljem Francuske. Učenici su se potom pridružili širem prosvjednom valu usmjerenom protiv visokih životnih troškova. Prosvjedi održani 17. listopada završili su ozbiljnim nasiljem, neredima i pljačkama, među najtežima koje je Francuska doživjela posljednjih godina.
U takvoj atmosferi neobična rečenica sa Snapchata postala je nešto mnogo više od internetske šale. Za mlade prosvjednike ona predstavlja simbol zajedništva, nepovjerenja prema policiji i otpora načinu na koji ih, prema njihovu mišljenju, vlasti doživljavaju. Priča se u međuvremenu proširila daleko izvan Francuske. Švedska aktivistica Greta Thunberg posjetila je 13. listopada učenike koji su prosvjedovali u Seine-Saint-Denisu, sjeverno od Pariza, te i sama upotrijebila popularnu frazu.
Još 9. listopada slogan se pojavio na transparentima tijekom sindikalnih prosvjeda u Bruxellesu protiv proračunskih rezova belgijske vlade. Ondje se nije koristio toliko kao aluzija na moguće policijsko infiltriranje koliko kao znak solidarnosti s francuskim učenicima. Prema talijanskoj novinskoj agenciji ANSA, izraz se 15. listopada pojavio i na studentskim prosvjedima u Bologni, a zatim se tijekom vikenda 17. i 18. listopada mogao čuti u Milanu, gdje su prosvjedi na trgu Piazza del Duomo također prerasli u nasilje i pljačke. Čak su i učenici jedne francuske škole u Berlinu fotografirani s transparentom na kojem je pisala ista rečenica.
