Eimear McBride: Volim raditi ono što ne znam raditi...

Stotinjak godina nakon što je Leopold Bloom prošetao Dublinom u jednom od najvažnijih djela u povijesti svjetske književnosti, McBride je u svojoj prvoj knjizi, “A Girl is a Half-formed Thing”, ponovno odbacila konvencije i odvela čitatelja na ne uvijek ugodno putovanje tokom misli svoje protagonistkinje. Ali u tome i jest poanta, reći će autorica: život nije udobno odijelo; životnost njene priče proizlazi upravo iz njezine sirovosti. Dok se u svojem prvijencu bavila “tipično irskim temama” seksa, smrti, obitelji, krivnje i vjere, u svojem sljedećem, također nagrađivanom romanu, “Manji smo boemi” (2017.), strastvenoj i mračnoj ljubavnoj priči mlade studentice glume i mnogo starijega glumca, McBride se okrenula temi zlostavljanja djece. Nakon što je u prvom romanu pisala o traumama sadašnjosti, u drugome se – ponovno fragmentarno i diskontinuirano meandrirajući tokom svijesti protagonistkinje i njezinim subjektivnim fizičkim iskustvom – bavi “životom nakon traume”, pokazujući kako nas rane iz djetinjstva slijede kamo god išli. Za hrvatski prijevod romana (Fraktura) prevoditeljica Anda Bukvić Pažin dobila je 2019. Nagradu “Iso Velikanović”. Fraktura je nedavno, ponovno u prijevodu Bukvić Pažin, objavila njezin najnoviji roman, “Čudan hotel” (2020.), u kojemu McBride opsesivno istražuje ljubavne ožiljke iz perspektive žene srednjih godina. Rođena 1976. u Liverpoolu, djetinjstvo je provela u Irskoj, a sa 17 godina preselila se u London, gdje i danas živi. Ne krije da njezini romani ishodište crpe iz njezina života: u prvome je to bratova smrt, u drugome boravak u Londonu na studiju glume, a u trećemu nomadski spisateljski život i zrelost srednje dobi. “Čudan hotel” prati neimenovanu protagonistkinju kroz niz hotelskih soba diljem svijeta: raspakirava se, puši, naručuje poslugu u sobu, a možda se i poseksa s nekim usputnim poznanikom. I cijelo vrijeme razmišlja. Ili nastoji ne razmišljati. Autorica je nedavno posjetila Zagreb kako bi osobno predstavila svoju najnoviju knjigu, a tim povodom porazgovarali smo o književnosti, jeziku, pisanju i o tome kako iz toga nastaje mjesto koje se zove dom.