Na putu smo prema događajima koji će iz temelja promijeniti naš svijet

Festival svjetske književnosti nakladnika Frakture ugostit će ovih dana u Zagrebu britansku spisateljicu Monique Roffey, dobitnicu nagrade Costa za knjigu godine 2020. za roman “Sirena s Crnog školja”, koji uoči festivala objavljuje Fraktura u prijevodu na hrvatski Sanje Ščibajlo. Monique Roffey rođena je 1965. u Trinidadu od oca Britanca i majke miješanog europskog i levantskog podrijetla, koji su se na taj otok u Karipskome moru doselili početkom 1950-ih. Osim što piše, Roffey predaje kreativno pisanje na Sveučilištu Metropolitan u Manchesteru te se bavi klimatskim aktivizmom i okuplja pisce ekološke entuzijaste oko projekta Writers Rebel. Objavila je dosad sedam knjiga - jednu knjigu memoara i šest romana, a piše i kratke priče, novinarsku fikciju te esejistiku. Deklarira se kao budistica. “Sirena s Crnog školja” njezin je šesti roman. Ova šarmantna romansa odvija se u malom selu na Karibima 1976. godine, gdje ribar David ostvaruje nevjerojatan ulov: sirenu, žrtvu stoljetnoga prokletstva. Aycayia, međutim, nije obična sirena, ona je potomak naroda Taino, starosjedilačkog naroda Kariba, koji je s američkog kontinenta kroz više valova migracija dospio do lanca otoka danas poznatih kao Mali i Veliki Antili. Druge žene iz sela, ljubomorne na njezinu ljepotu, Aycayiju su proklele i osudile da zauvijek pliva oceanima. Stoljećima kasnije, ona izranja, privučena čarobnim zvukom Davidove gitare. Gorko-slatki zaplet započinje kad njihove redovite tajne sastanke naprasito okončaju Thomas i Hank, otac i sin s Floride koji koćare po otočnim vodama u nadi da će osvojiti prvu nagradu na natjecanju u ribolovu. Njih dvojica odjednom razmišljaju na veliko - prodaja sirene Smithsonianu, naslovnica Timea - no ne računaju s Davidovim planom da je spasi... Roman prati bitku za “vlasništvo” nad sirenom i njen utjecaj na živote lokalnih stanovnika koje susreće. Politički angažirana, seksualno nabijena i prepuna energije, “Sirena s Crnog školja” nekonvencionalna je priča o maloj sredini koju mijenja autsajder. Stilski avanturistička - pisana na kreolskom engleskom - ova je knjiga pravi patchwork formi sastavljen od poezije do dnevničkih zapisa i sveznajućeg pripovjedača, s time da su u njoj provučeni i momenti fantastičnog, bajkovitog, pa i društveno-kritičkog. Eksperimentalna fikcija sa sirenom u naslovu? Na dvjestotinjak stranica bogatih aluzijama, Roffey oživljava krvavu kolonijalnu povijest Kariba u priči o ljubavi, nadi i promjeni, punoj dubokih promišljanja o egzilu, muškom pogledu, seksualnoj ambivalentnosti i gubitku. Uoči njezina dolaska u Zagreb popričali smo s autoricom.