Magdalena Blažević (1982.) rođena je i odrasla u Žepču (BiH). Autorica je četiriju knjiga: zbirki priča ‘Svetkovina’ (2020.) i ‘Vučja kuća’ (2025.) te romana ‘U kasno ljeto’ (2022.) i ‘Sezona berbe’ (2023.)
Osim što ste književnica, odnedavno ste u Frakturi zaposleni i kao urednica. Možete li nam ukratko predstaviti neke knjige koje ste dosad uredili, a koje su Vam posebno drage?
Suradnja s Frakturom na uređivanju knjiga tek je počela, ali već sada mogu izdvojiti nekoliko naslova koji su me jako zaokupili. Roman ‘Hurije’ Kamela Daouda impresionirao me načinom na koji spaja potresnu priču s iznimno lijepim jezikom i pripovjedačkom vještinom. Strukturom i originalnošću oduševio me roman ‘Ti&ja i Ti&ja i Ti&ja’ Josie Lloyd i Emlyna Reesa. Fascinira me i sama ideja zajedničkog pisanja – čini mi se nevjerojatnim uskladiti dva autorska glasa u jednom romanu; ja to ne bih umjela. 'Zavaravanje', novi roman Adanije Shibli, blizak mi je kao autorici i jezikom i senzibilitetom.
Kako pristupate književnom tekstu iz pozicije urednice? Na što najviše obraćate pozornost?
Kada pišem, vrlo sam pedantna i nije mi problem napraviti mnogo verzija teksta, vraćati se na napisano i počinjati iznova. Istu disciplinu pokušavam prenijeti i na urednički posao. Mislim da imam dobar osjećaj za jezik, ali mi je pritom jednako važno poštovati integritet prevoditelja i sačuvati autorsku originalnost. Upravo su to izazovi u kojima uživam.
Na Festivalu svjetske književnosti u rujnu ćete moderirati razgovore s Monikom Herceg i Kamelom Daoudom. Kako se pripremate za to?
Roman Monike Herceg čitala sam u dvije verzije – onu u rukopisu u nastajanju i konačnu. Pročitala sam gotovo sve što je dosad napisala i njezina mi je književnost veoma bliska. Zato se radujem razgovoru s njom i pitanjima o ovom romanu koji je izazvao toliko bure. Što se tiče Daouda, roman’ Hurije’ jako me dirnuo, i kao osobu i kao ženu. Nevjerojatan je spoj brutalnosti priče i ljepote jezika kojim Daoud piše. Još dok sam čitala ove romane, imala sam bezbroj pitanja za njihove autore, tako da sam za razgovore već gotovo spremna.
