Ovaj je rat stvorio paralelnu književnost koju su napisali ratni veterani

”Sive pčele” je peti roman ukrajinskog književnika Andreja Kurkova preveden na hrvatski. Roman je objavljen u izdanju Edicije Božičević, a preveo ga je s ruskog Kristijan Poklečki, jer Kurkov svoje romane uglavnom piše na ruskom jeziku, o čemu se početkom agresije Rusije na Ukrajinu puno pisalo. Prvi roman ovog autora objavljen na hrvatski bio je “Dobri anđeo smrti”, koji je objavio VBZ 2003. godine. Radi se o atipičnom krimiću s elementima pikarskog romana koji nije izazvao veću pozornost u književnim krugovima. Međutim, već sa sljedećim prevedenim romanom ovog autora “Preživjeti s pingvinom”, koji je objavio nakladnik Edicije Božičević 2005. godine, stvari su se u bitnom promijenile. Ovaj roman bio je praktički prva knjiga koja je skrenula pozornost na ukrajinsku književnost na ovim prostorima. Slično se dogodilo i drugdje, jer je ovaj roman, preveden na 22 jezika, bio najveći Kurkovljev književni uspjeh, koji ga je preko noći promovirao u najčitanijeg ukrajinskog pisca u svijetu. Roman na jedan specifičan način govori o tmurnoj stvarnosti postsovjetske Ukrajine. Glavni junak je 39-godišnji novinar Viktor Zalatarjev, usamljenik s književnim ambicijama, koji ima neobičnog kućnog ljubimca - pingvina Mišu, kojega je udomio iz raspuštenog Kijevskog zoološkog vrta. Kurkovljev sljedeći prevedeni roman, “Vrtlar iz Očakova”, objavljen je 2016. godine, u kojem autor, koristeći fantastične elemente, kontrapunktira aktualnu stvarnost Ukrajine s onom iz doba Sovjetskog Saveza. Uslijedio je roman “Zakon puža” iz 2018., koji je nastavak romana “Preživjeti s pingvinom”.