Putin je utjelovljenje maksimalne neodgovornosti jednog birokrata

Na Festivalu svjetske književnosti u Zagrebu predstavljen je roman Hildegard Keller "Kakvima se činimo", koji je nedavno objavila Fraktura u prijevodu prof. dr. Nadežde Čačinović. Glavni lik je Hannah Arendt, jedna od najvažnijih filozofkinja 20. stoljeća, o kojoj je napisano mnogo stručnih knjiga i nekoliko dobrih biografija. Njezina su glavna djela prevedena na hrvatski jezik, u ZKM-u je nedavno igrao "Eichmann u Jeruzalemu", a neki se čitatelji sigurno sjećaju igranog filma "Vita Activa" Margarethe von Trotta, u kojem je Arendt, koju je sjajno utjelovila Barbara Sukowa, prikazana kao temperamentna intelektualka koja voli diskutirati, često utonula u misli i uvijek s cigaretom u ruci. Ali roman "Kakvima se činimo" Arendt predstavlja iz druge perspektive. Kroz dijaloge s bližnjima i prijateljima te kroz njezina pisma i pjesme upoznajemo je iz neposredne blizine, doznajemo kako su nastala njezina djela i kako joj se promijenio pogled na 20. stoljeće. Roman počinje posljednjim ljetom u švicarskome mjestu Tegna u Ticinu 1975. Ali naracija ne teče kronološki nego je isprepletena u dvije narativne linije, što priču čini dinamičnijom. Arendt se, naime, iz Švicarske prisjeća važnih događaja i ljudi u svojem životu. Granice između činjenica i fikcije su "bešavne". O romanu smo razgovarali s autoricom, prof. dr. Hildegard Keller, švicarskom spisateljicom, autoricom filmova, književnom kritičarkom i teoretičarkom književnosti, koja je, između ostalog, deset godina predavala u Sjedinjenim Američkim Državama, a danas živi u Zürichu.