BUCKING FASTARD Sestre govore i glume u isti tren. Kraj je u Postojnskoj jami

Na Venecijanskom filmskom festivalu premijerno je prikazan film neprevodivog naslova "Bucking Fastard" u režiji klasičnog njemačkog i svjetskog kinematografa Wernera Herzoga. Naslov filma je lapsus koji su izgovorile dvije sestre na sudu, a odnosi se na ljubavnika koji je podnio tužbu jer su ga žene proganjale. To je istinita priča koju je Herzog desetljećima želio pretvoriti u film, ali tek je sada producent pronašao svoj put. Glavne uloge igraju sestre, Kate i Rooney Mara - prvi put da se dvije glumice pojavljuju zajedno na ekranu. Filmski kritičar Anton Dolin za Meduzu piše kako Herzogov "Bucking Fastard" nije film, već nadrealna poema, ispunjena koncentriranim dozama apsurda i nježnosti. Tunel u bolji svijet - piše Dolin - ali samo za one gledatelje koji se usude vjerovati u njegovo postojanje. 

Ne možemo čak ni prevesti naslov. "Je*eni gad", "Bravoglavi ološ"? Takvi bi naslovi odgovarali mnogim njegovim klasičnim filmovima koji istražuju najodvratnije i najnekontroliranije aspekte muške prirode: "Aguirre, Božji gnjev", "Nosferatu: Fantom noći", "Zelena kobra", "Grizzly Man", "Zločesti poručnik". Međutim, lik Orlanda Blooma ovdje, iznenađujuće kao kod kuće kao okorjeli vozač limuzine, nije toliko loš. Njegov najgori zločin je odbijanje vječne ljubavi koju nude njegove susjede, sestre Jean i Joan Holbrook. 

Nakon nekoliko seksualnih susreta s dvije žene odjednom, gospodin Mulroney se zaljubio u drugu (ili bolje rečeno, treću) i čak se njome oženio. Joan i Jean to nisu mogle podnijeti. Prvo su srušile ogradu između svog imanja i Mulroneyjevog, jer ljubav ne bi trebala imati "granice, ograde, prepreke". Zatim su mu blokirale automobil. Stvari su eskalirale do podmetanja požara, a zatim i do suda, gdje prvi put upoznajemo sestre Holbrook i njihovog ljubavnika. Rezultat je bila zabrana prilaska sestrama da se drže podalje od Mulroneyja i, naravno, dva slomljena srca. 

Sve se temelji na istinitoj priči. Prije nekoliko desetljeća, Herzog je u Britaniji upoznao sestre Fridu i Gretu Chaplin, koje su također bile podvrgnute sličnoj bizarnosti: zaljubile su se u istog muškarca i progonile ga. Redatelja je zapanjio izvanredan fenomen: Frida i Greta mislile su i govorile unisono, bez prethodnog dogovora. Čak su zajedno svjedočile na sudu. Naslov filma nije najočitiji lapsus, koji su sestre istovremeno izvikale svom nevjernom partneru. 

Među mnogim misterijama postojanja koje intrigiraju Herzoga i postale su teme njegovih filmova tijekom posljednjih pola stoljeća jest neistraženi potencijal ljudskog mozga. Odmah je prepoznao sestre Chaplin kao svoje heroine i bio je spreman ponovno izmisliti njihovu zajedničku biografiju za film - u skladu sa svojim konceptom "ekstatične istine", koja spaja stvarnost i fantaziju do točke nerazdvojivosti. 

Međutim, do sada nije uspio pronaći producente za tako nekonvencionalan projekt. Sve dok dva ekscentrika - Izraelac Ariel Leon Isakovich i Amerikanka Clara Wu Tsai - nisu odlučili uložiti novac i trud u "Bucking Fastard". Herzog je imao svoj pouzdani tim, prvenstveno snimatelja Petera Zeitlingera i skladatelja Ernsta Reisegera, s kojima je radio od 1990-ih. Odlučili su smjestiti radnju u Irsku: staromodni Dublin i savršena scenografija s razglednica pomogli su stvoriti bezvremenski osjećaj, poput nečega iz bajke.

Najizazovniji zadatak bio je odabir glavnih glumica, što je zahtijevalo iznimnu disciplinu i specijaliziranu obuku kako bi se osigurala savršena sinkronizacija govora i pokreta. Tada se rodila ideja da se uloge uzmu sestre Rooney ("Djevojka s tetovažom zmaja", "Carol") i Kate ("Kuća od karata", "Marsovac") Mara: ovo je njihov prvi zajednički rad. 

Herzog je poznat po tome što svojim glavnim glumcima daje nove i neobične uloge. Samo se sjetite ludog Klausa Kinskog u bilo kojem od njihovih pet zajedničkih filmova, amaterskog glumca Bruna S. , perfekcionista Christiana Balea u filmu Spasitelji i zora ili čak Nicolasa Cagea u filmu Zločesti poručnik.

U svom novom filmu, redatelj je nadmašio samog sebe. Može se slobodno reći da povijest filma nikada nije vidjela ništa slično radu sestara Mara u filmu Bucking Fastard. Dva lika koja glume, povezana nevidljivom čarolijom, kao da udvostručuju raspon ideja i emocija koje prožimaju Herzogov film. Publika dobiva dvostruku dozu usamljenosti, sanjarstva, tvrdoglavosti i težnje za nemogućom utopijom, koja je, uostalom, ostvariva - ako se ostane u granicama filma. 

"Je li ovo san ili čudo?“ Joan i Jean naglas pitaju u jednoj od najdirljivijih i najneobjašnjivijih scena filma (istovremeno doživljavaju iste snove). Slično pitanje moglo bi se postaviti gledateljima filma „Bucking Fastard“, pedesetog dugometražnog filma 84-godišnjeg Herzoga (rođendan mu je pao točno usred Venecijanskog filmskog festivala), koji se neočekivano pokazao kao jedan od njegovih najboljih. U najmanju ruku, to je njegov najsnažniji i najoriginalniji dugometražni film od legendarnog „Fitzcarralda“. 

S besprijekornom dosljednošću, autor nastavlja križarski rat protiv osrednjosti koji je započeo krajem 1960-ih. Njegove se priče obično usredotočuju na beskompromisnog idealista, kojeg okolina smatra luđakom. Unatoč tome, Herzogov junak nastavlja ići prema svom cilju. Primjerice, sestre Holbrook doslovno zajedno počinju klesati tunel kroz stijenu, nadajući se da će pronaći sreću s druge strane. Mjesecima, čak i godinama, klesaju po zidu i kopaju dublje u stijenu. Nitko ih ne može odvratiti. 

Istovremeno, Bucking Fastard predstavlja drugačijeg, novog Herzoga. Po prvi put, njegov film prikazuje ženu - ili dvije, zapravo - kao protagonisticu, što trenutno mijenja narativni ton, zamjenjujući sumornu propast jednako romantičnim sanjarenjem. Fiksna ideja, koja orkestrira radnju, jest putovanje prema apsolutnoj i bezuvjetnoj ljubavi. U ovom filmu Herzog prati svog prijatelja i istomišljenika Davida Lyncha, čijoj je uspomeni film posvećen (2010. Lynch je producirao Herzogov film Moj sine, moj sine, što si učinio?). U Lynchovom filmu Plavi baršun, crvendaći su na svojim krilima nosili "zasljepljujuće svjetlo ljubavi". U Herzogu tu ulogu igraju jež, špiljski aksolotl i lisica, ne slučajno nazvana Kupidon.  

Prije se redatelj usudio dotaknuti ove teme samo u tragičnom "Woyzecku" i, donekle, u "Nosferatuu". U oba slučaja ljubav je postala prokletstvo za ženu, osuđujući je na smrt. Ovdje je ljubav jedino gorivo koje omogućuje dvjema ranjivim, čudnim heroinama, neprilagođenim uvjetima modernog svijeta, da postignu fantastičan podvig, doslovno rušeći zid između našeg poznatog postojanja i onostrane paralelne stvarnosti.

Herzog je pronašao obrise raja u Postojnskoj jami, uistinu nevjerojatnom labirintu kraških špilja u Sloveniji. Tamo je redatelj uprizorio mistično vjenčanje sestara Holbrook s njihovim snom. A njegov film, prkosno staromodan i radikalan, iznenada je gledateljima otkrio blagoslovljeno svjetlo pronađeno na kraju tunela uklesanog u stijenu.