Prijavi se
• Kultura
2656 prikaza

Naši su još i dobri! Ovo su najluđi prijevodi filmova

Piše Martina Japec Martinko
Prijevodi naziva filmova u svijetu
brightside.me
Doslovni prijevodi nekad su luckasti, no još je luđe kad se u naslovu prepriča radnja filma

Kad prevoditelji rade adaptaciju filma za neku drugu zemlju, oni često čine puno pogrešaka, uzimaju prevelike slobode, a ponekad čak i pokvare zaplet. To se događa kad cijelu radnju filma prenesu u naslov, pa umjesto samo nejasnog simbola gledatelji već po naslu znaju o čemu se on radi bez da su ga pogledali. 

Postoje primjeri i onih prijevoda koji su naprosto apsurdni, a ovo je popis nekih od najsmiješnijih adaptacija naslova filmskih hitova diljem svijeta.

1. Hrvatski naziv: U dobru i zlu

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

2. Hrvatski naziv: Na putu prema dolje

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

3. Hrvatski naziv: Majstori iluzija

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

4. Hrvatski naziv: Neki to vole vruće

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

5. Hrvatski naziv: Umri muški

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

6. Hrvatski naziv: Zdrpi i briši

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

7. Hrvatski naziv: Mamurluk

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

8. Hrvatski naziv: Zgodna žena

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

9. Hrvatski naziv: Leon profesionalac

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

10. Hrvatski naziv: Iskupljenje u Shawshanku

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

11. Hrvatski naziv: Nedodirljivi

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

12. Hrvatski naziv: Zamka za roditelje

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

13. Hrvatski naziv: Vječni sjaj nepobjedivog uma

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

14. Hrvatski naziv: Sam u kući

Prijevodi naziva filmova u svijetu | Author: brightside.me brightside.me

 

 

kinematografija prijevod naslov film
Komentari 1 Pogledajte sve komentare
Komentiraj, znaš da želiš!

Za komentiranje je potrebno prijaviti se. Nemaš korisnički račun? Registracija je brza i jednostavna, registriraj se i uključi se u raspravu.

Prijavi se putem Facebooka
Top news
Vezani članci
Još iz rubrike